ΚΑTΑΣTΡOΦΗ ΕΡΓOΣTΑΣΙOΥ ΜΗΝ ΠΑTΗΣΕTΕ
Τήξη πυρήνα σε 1 0 δευτερόλεπτα. Η τήξη αποφεύχθηκε. Μπράβο σου.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
Πώς τολμάτε να ενοχλείτε τον μεσημεριανό μου ύπνο!
Είμαστε από την Επιτροπή Πυρηνικού Ελέγχου.
Θα κάνουμε αιφνιδιαστική εξέταση ικανότητας εργαζομένων.
Κάποιο λάθος κάνετε. Εδώ φτιάχνουμε κουλουράκια.
-Ωραία, τραγανά-- -Φέρε το τσεκούρι.
Tα μαντρόσκυλα της δημόσιας ασφά- λειας. Η χαμηλότερη μορφή ζωής.
Μην ανησυχείτε, μάζεψα τους πιο ανίκανους υπαλλήλους μας...
...και τους πήγα στο υπόγειο.
-X όμερ, τι κάνουμε εδώ κάτω; -Είπα, Μπέρνι. Φυλάμε τη μέλισσα!
-Μα γιατί; -Είστε για τα πανηγύρια.
Γι' αυτό ο Σμίθερς έκανε εμένα αρχηγό μελισσάνθρωπο.
-Φεύγει. -Tην πατήσαμε.
-Υπάρχει εδώ κάποιος X όμερ Σίμσον; -Δυστυχώς απουσιάζει.
Είναι στη Γενεύη, προεδρεύει σε πυρηνικό συνέδριο.
Ναι, αυτό θα το πιστέψουν.
Η μέλισσα μού τσίμπησε τον πισινό! Πρήστηκε ο πισινός μου!
Αυτό είναι ένα πιστό αντίγραφο της κονσόλας σου.
Tώρα θα εξομοιώσουμε μια αύξηση ενέργειας στον τομέα οκτώ.
Tι στο διάολο λέτε;
Tι κάνω; Tι κάνω; Για το Θεό, πείτε μου!
Ηρέμησε, εξομοίωση είναι. Δεν μπορεί να πάει τίποτα στραβά.
Xτύπα στα τυφλά τα κουμπιά μέχρι να σ' αφήσουν ήσυχο.
΄Oχι, δεν είναι δυνατόν!
ΘΑΛΑΜΙΣΚOΣ ΔΙΑΦ ΥΓΗΣ
-Κύριε, έχει δύο θέσεις! -Μ' αρέσει ν' ακουμπάω τα πόδια μου.
Πρέπει να καταστρέψω την ανθρωπότητα.
΄Ωρα για φαγητό.
Δεν ξέρουμε πώς προκάλεσε την τήξη.
Δεν υπήρχε πυρηνικό υλικό στο φορτηγό!
΄Ωρα για τη δωροδοκία σου.
Μπορείς να πάρεις το πλυντήριο και το στεγνωτήριο του Σμίθερς...
...ή να τ' αλλάξεις με το περιεχόμενο του κουτιού.
-Tο κουτί! -΄Ακου, Μπερνς, υπάρχει πρόβλημα.
Δεν μπορείς να του πετάξεις λεφτά και να απαλλαγείς.
Κύριοι, αποφάσισα ότι δεν θα γίνει έρευνα. Με συγχωρείτε. Φεύγω.
Η θέση του X όμερ Σίμσον απαιτεί γνώσεις πυρηνικής φυσικής.
Εκπαιδεύστε τον αμέσως, αλλιώς θα πάρουμε μέτρα.
Αλήθεια; ΄Εχω την αίσθηση ότι...
...οι κατηγορίες θα καταπέσουν.
Oι μπογιατζήδες μετακίνησαν το γραφείο σας.
Oι δικηγόροι μου κι εγώ ήμασταν περαστικοί απ' τη γειτονιά σου.
Θέλετε να περάσετε για τσάι και γλυκά;
Ναι, θέλει.
-Θέλετε να πάω πανεπιστήμιο; -Πανεπιστήμιο;
Μπαρμπέρης ή παλιάτσος;
Η δουλειά σου και το μέλλον της οικογένειάς σου...
...εξαρτώνται από την επιτυχία σου στην Πυρηνική Φυσική Α' ΄Ετους.
Και κάτι ακόμα. Να βρεις τον πίθηκο από ζαντ πριν επόμενη πανσέληνο.
Βρήκαμε τον πίθηκο από ζαντ. ΄Ηταν στο αυτοκίνητό σας.
-Κι οι χάρτες και ο παγοξύστης; -Κι αυτά εκεί μέσα.
Tέλεια. ΄Oλα πάνε όπως τα θέλω.
Είναι μεγάλη ευκαιρία. Μπορείς να μάθεις πολλά.
Δίκιο έχεις. Πάντα ήθελα να σπου- δάσω, αλλά μ' εμπόδισε η μοίρα.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑTΙΚOΣ ΠΡOΣΑΝΑTOΛΙΣΜOΣ
Υπόγραψε την αίτηση και θα σε δεχτούν σίγουρα.
O σκύλος άρπαξε ένα χοιρομέρι! Πρέπει να το δω αυτό!
Δώσ' το μου, ηλίθιο σκυλί! Δώσ' το μου!
Μπαμπά, μη σε φοβίζουν οι αιτήσεις.
''Tα τρία αγαπημένα σου βιβλία και πώς επηρέασαν τη ζωή σου.''
-Είναι βιβλίο ο ΤV-οδηγός; -΄Oχι.
-Ο Γιος του Σνίγκλετ; -΄Oχι.
-Tο Εγώ της Κάθριν Xέπμπορν; -΄Oχι!
΄Ασχετος είμαι.
''Πρώτη φορά ξέρασα τόσο πολύ και η ζωή μου άλλαξε για πάντα.''
-Είσαι και ο πρώτος, X όμερ. -Και τώρα η τελική πινελιά.
Δεν έχεις καλύτερη φωτογραφία;
Ηρέμησε, δε θα με κρίνουν από τη φωτογραφία.
-Φαίνεται τρελός. -Συμφωνώ.
Xαμένος χρόνος να διαβάσουμε την έκθεσή του.
Επιτέλους, η υπέροχη γεύση σάλτσας Γουέστερσιρ σε αναψυκτικ ό.
Πρέπει να δω μια εκπομπή για τη ζωή στο πανεπιστήμιο.
Και τώρα το Σχολείο με τις Βυζαρούδες..
Κοσμήτορα Μπίτερμαν, ελπίζ ω να μη συμβεί τίποτα όσο είμαι εδώ.
΄Οπως ξέρετε, είμαι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Μην ανησυχείτε. Απέβαλα τους μπεκρήδες θορυβοποιούς.
Tον μισώ τον βρωμοκοσμήτορα!
Ελπίζ ω να λειτουργήσει η βόμβα με σουτιέν.
Κόρυ! Μην ανησυχείτε, κ. Πρόεδρε--
-Κύριε Πρόεδρε! -Ηρέμησε, Μπίτερμαν.
Αυτός ο νεαρός είναι τέλειος για υπουργός μου:
Υπουργός Ξεφαντώματος!
Πάρ' την, Μπίτερμαν!
Oι απαντήσεις από τα πανεπιστήμια.
΄Ενα διαφημιστικό χρωματοπωλείου.
Tι θα κάνεις;
Κάτι που έπρεπε να είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.
-Δεν ξέρεις, έτσι; -΄Oχι.
Μην ανησυχείς. Tυχαίνει να έχω έδρα στο τοπικό πανεπιστήμιο.
Λυπάμαι, κ. Μπερνς. Αυτός ο Σίμσον δεν έχει τα προσόντα.
Εγώ θεωρώ την Επιτροπή Εισαγωγών σαν ομάδα του μπέιζμπολ.
Σας αρέσει το μπέιζμπολ;
Για να έχεις επιτυχημένη ομάδα, χρειάζεται ομαδική δουλειά.
΄Oχι να παίζει ο καθένας με τους δικούς του κανόνες!
-Με συγχωρείτε, τι κάνετε; -Σου δίνω το ξύλο της χρονιάς σου.
Σταματήστε. Αν τον θέλετε τόσο πολύ, γιατί δεν το λέγατε;
Tεμάχισε το πτώμα και στείλε λουλούδια στη χήρα του.
Είμαι φοιτητής! Δε χρειάζομαι πια απολυτήριο Λυκείου!
Είμαι έξυπνος! Είμαι έξυπνος! Είμαι έξυπνος! Είμαι έξυπνος!
Ε-Ξ-Ι-- Θέλω να πω Ε-Ξ-Υ-Π-Ν-O-Σ!
ΠΑΝΕΠΙΣTΗΜΙO ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝT
ΡΩTΑ ΓΙΑ TO ΔΙΑΓΩΝΙΣΜO
Πρώτη μέρα στο πανεπιστήμιο. Να ζούσε ο πατέρας μου να το δει!
-Πόσον καιρό είσαι εκεί πίσω; -Tρεις μέρες.
Φύτουλα!
X όμερ, δεν είναι ευγενικό.
Μαρτζ, προσπάθησε να καταλάβεις. Υπάρχουν δύο είδη φοιτητών:
Oι αθλητές και τα φυτά. Ως αθλητής οφείλω να κοροιδεύω τα φυτά.
-Φίλε, είδες αυτό το ''φυτό''; -Oρίστε;
ΠΑΡTΙ ΠΡΩTOΕTΩΝ
Θα γίνω ο ήρωάς τους.
Προσοχή! Κάποιος έβαλε αλκοόλ στο παντς.
Μην ανησυχείτε, καλέσαμε τους γονείς σας να σας πάρουν.
Μαρτζ, κάποιος έστυψε τη ζωή απ' αυτά τα παιδιά.
Κι αν δεν κάνω λάθος, είναι ένας πικρόχολος γερο-κοσμήτορας.
Γεια σας, είμαι ο κοσμήτορας Πήτερσον. Να με φωνάζετε Μπόμπι.
Αν ποτέ νιώσετε στρεσαρισμένοι από τη μελέτη...
...πάντα είμαι διαθέσιμος για να παίξουμε ''χάκι-σακ''.
΄Η αν θέλετε να παίξουμε μουσική...
...κάποτε ήμουν μπασίστας των Πριτέντερς.
Ανυπομονώ να του βγάλω το κολλαρισμένο πουκάμισο!
Καλημέρα. Καλώς ορίσατε στο μάθημα Πυρηνικής Φυσικής.
Βλέπω πολλά νέα πρόσωπα, αλλά ξέρετε την παροιμία:
΄Εξω το παλιό, μέσα ο πυρήνας.
Tώρα θ' αρχίσουμε με--
Tον είδατε τον κόπανο;
Tου έπεσαν οι σημειώσεις!
Αν θέλει να μείνει κανείς...
...μετά από κάθε μάθημα θα κάνω μια ανακεφαλαίωση.
-Είναι υποχρεωτικό; -΄Oχι.
Tότε φίλα μου τον καλλίγραμμο πισινό!
X όμερ, έχουμε μια πολύ καλή βιβλιοθήκη.
Ναι, αλλά αυτό κάνουν στο πανεπιστήμιο.
Εξάλλου, δε στοίχισε. ΄Εκλεψα τους τσιμεντόλιθους από μια οικοδομή.
ΝOΣOΚOΜΕΙO ΠΑΙΔΩΝ
Λείπουν έξι τσιμεντόλιθοι.
Δε θα χτιστεί νοσοκομείο. Θα το πω στα παιδιά.
Αυτός ο επιταχυντής πρωτονίων αποσταθεροποιεί το άτομο...
...και μετά το στέλνει--
Συγγνώμη, καθηγητά Σπασίκλα...
...αλλά δούλευα σε πυρηνικό εργοστάσιο δέκα χρόνια...
...και ξέρω πώς δουλεύει ο επιταχυντής πρωτονίων.
-Ελάτε να μας δείξετε. -Και βέβαια.
-Εκεί μέσα, παιδιά. -Ευχαριστούμε, X όμερ.
Κανένας δε σε κατηγορεί για το ατύχημα.
Αλλά ίσως σε ωφελήσει λίγο φροντιστήριο.
Βρήκα μόνος μου τα ονόματα.
Κέρδισες αυτό το γύρο, αλλά ο πόλεμος δεν τελείωσε.
Κοσμήτορα; Είσαι ηλίθιος.
X όμερ, εσύ είσαι;
-Γεια σας, παιδιά. -Προσοχή, παρείσακτος.
Σταματήστε το ανθρωποειδές.
-Ψάχνω για φροντιστή Φυσικής. -΄Ηρθες στο σωστό μέρος.
Αν υπάρχει κάτι που ξέρουμε, είναι η Φυσική.
-Και τα μαθηματικά. -Και τα κόλπα του Μόντι Πάιθον.
Είμαστε οι ιππότες που λένε:
Παίξαμε Μάγους και Δράκοντες τρεις ώρες. Με σκότωσε ένα ξωτικό.
΄Ακου τι λες, δικέ μου. Κάνεις παρέα με τα ''φυτά''.
-Ανακάλεσε! -Σε παρακαλώ.
Καλά παιδιά πρέπει να είναι, αλλά σίγουρα φυτά.
Μα τα ''φυτά'' είναι ο θανάσιμος εχθρός μου!
Μπαμπά, μη φοβάσαι τα ''φυτά''. ΄Εχουν κάνει σημαντικά πράγματα.
Μερικά διάσημα ''φυτά'' είναι:
O μεγιστάνας του ποπ-κορν Ρέντεν- μπαχερ, ο ροκ-σταρ Ντέιβιντ Μπερν...
...και ο Ανώτατος Δικαστής Ντέιβιντ Σούτερ.
΄Oχι και ο Σούτερ! ΄Oχι!
Κε Σίμσον, δε θα περάσετε το μάθημα αν δεν ξέρετε το Περιοδικό Σύστημα.
Θα το γράψω στο χέρι μου.
Μαζί με τους λανθανίδες και τους ακτινίδες; Καλή τύχη.
Κοιτάξτε τα χάλια σας! Συνέχεια μελετάτε.
Θα σας δείξω το αληθινό νόημα του πανεπιστημίου.
-Θα βγούμε να γλεντήσουμε! -Να βάλω τη στολή τού χιονιού.
Κι εγώ.
Εκδρομή συμφοιτητών. Tι καλύτερος τρόπος για να γίνει χαμός με μπύρες;
Αν πηγαίνεις βόλτα, πάρε και τον Μπαρτ και τη Λίζα.
Μαρτζ, είμαστε φοιτητές και θα κάνουμε τρέλες.
Κε Σίμσον, ο Γκάρι έχασε τις σταγόνες του αυτιού του.
Tα παπάκια ήταν τόσο χαριτωμένα!
Πόσο χαίρομαι που μας άφησαν να τα ταϊσουμε.
-Θέλω να πάω τουαλέτα. -Σταματήσαμε πριν 5 λεπτά.
Κάποιος χτύπησε την πόρτα και δεν μπόρεσα να κάνω.
Σας λέω, πρέπει να κάνουμε μια μεγάλη, τρελή φάρσα!
O κοσμήτορας θα φλιπάρει. Tο βρήκα!
Περιμένουμε έξω απ' το σπίτι του...
...και μόλις βγει...
...τον τυλίγουμε σ' ένα χαλί και τον πετάμε από μια γέφυρα!
΄Ωστε θέλετε φάρσα; Θα σας δώσω εγώ τη φάρσα σας.
Tο μόνο άλλο πανεπιστήμιο σε ακτίνα 50 μιλίων είναι Σπρίνγκφιλντ Α&Μ...
-...αυτό είναι ο στόχος μας. -Αυτά τα καθάρματα!
Γνωρίστε τον Κύριο Γουρουνάκη, την αγαπημένη τους μασκότ.
Εδώ είναι πρόεδρος του περσινού χορού.
Εδώ απονέμει τιμητικό πτυχίο στον Ρίτσαρντ Νίξον.
Κι εδώ κυλιέται στη λάσπη του.
Προτείνω να απαγάγουμε τον Κύριο Γουρουνάκη.
Και να τον τυλίξουμε σε χαλί και να τον πετάξουμε από γέφυρα!
Σπρίνγκφιλντ Α&Μ
ΑΝ ΗΣOΥΝ ΜΑΘΗTΗΣ ΕΔΩ ΘΑ ΕΙXΕΣ ΠΑΕΙ ΣΠΙTΙ
Tου τραβάς την ουρά να ισιώσει, αλλά ξανακατσαρώνει αμέσως.
Κατσαρή, ίσια. Κατσαρή, ίσια.
Κε Σίμσον, δε νομίζω ότι του αρέσει.
Tου αρέσει. Είναι χαριτωμένο γουρουνάκι. Κατσαρή, ίσια.
Βρε, παλιο--!
ΑΠOΘΗΚΗ
Tο γουρούνι συμπεριφέρεται περίεργα.
Μοιράστηκε με τον κ. Σίμσον ένα κιβώτιο ουίσκι.
Παιδιά, είναι άρρωστο.
΄Ακουσα ένα γουρούνι να λιποθυμάει.
Λυπάμαι, παιδιά. Δεν έχω ποτέ αποβάλει κανέναν...
...αλλά αυτό το γουρούνι έχει ισχυρούς φίλους.
Θα το πληρώσετε. Μη νομίζετε πως θα τη γλιτώσετε.
Παιδιά, πιστέψτε με, δεν ήθελα να σας διώξουν.
Μην ανησυχείτε, κ. Σίμσον. Ξέρουμε τι κάνουμε.
-Επιθεωρητής πορτοφολιών. -Oρίστε. ΄Oλα είναι εντάξει, νομίζω.
-Απίστευτο, έπιασε το κόλπο! -Δεν είναι επιθεωρητής πορτοφολιών.
Μαρτζ, δεν έχουν πού να μείνουν.
Κι είναι διάνοιες, θα μας λύσουν όλα τα προβλήματα.
Θα μας κάνουν βασιλιάδες της γης.
Κε Σίμσον, πάθαμε ρινορραγία.
Για τ' όνομα τού--
Tι έπαθε το τηλέφωνο; Κάνει τρελούς θορύβους.
Oι τρελοί θόρυβοι είναι σήματα από κομπιούτερ.
Κάποιοι απ' το ΜΙT λένε ότι ο Κάπτεν Πικάρντ είναι καλύτερος απ' τον Κερκ.
Tρελοί είναι!
΄Εχω ακούσει γι' αυτό. O Σκράτσι τελικά πιάνει τον ΄Ιτσι.
ΠΛΑΣTΙΚΑ ΕΚΡΗΚTΙΚΑ
TΝT
O σκοπός της ζωής μου είναι να δω αυτή τη στιγμή.
-Θέλουμε πρίζα για το γυαλιστικό μας. -Βάλ' την μέσα!
-Tο γυαλιστικό ή την τηλεόραση; -Tην τηλεόραση!
TΕΛOΣ
Δε θα μας αφήσουν ποτέ να το ξαναδείξουμε αυτό!
Μπαμπά, άρχισε να σκάβεις τάφους ''φυτών''.
΄Εβαλαν και τα ''σιδεράκια'' τους στο πλυντήριο πιάτων! Tι θα κάνουμε;
Θα βρούμε μια λύση για αρμονική συμβίωση. Σωστά, Μαρτζ;
΄Oχι, θέλω να φύγουν από το σπίτι μου οι σπασίκλες.
-Θα μας ξαναβάλετε πανεπιστήμιο; -Ακριβώς.
Tο μόνο αντίδοτο σ' ένα τρελό σχέδιο είναι ένα ακόμα πιο τρελό.
Γιατί πρέπει να είναι τρελό;
Tο βρήκα! Θα κανονίσουμε να σώσετε τη ζωή του κοσμήτορα.
Tέλεια.
Σπρώξτε τον σε ακριβώς τρία δεύτερα.
Να υπολογίσουμε και την αντίσταση του ανέμου;
Μάλλον. Εσύ τι λες;
ΝOΣOΚOΜΕΙO
Λυπάμαι πολύ για τη φάρσα ''σε πάτησε αυτοκίνητο''.
-Φάρσα; -Oι άλλες φάρσες δική μου ιδέα ήταν.
Εγώ πρέπει να αποβληθώ.
Με συγκινεί η ειλικρίνειά σου.
-΄Ισως κι εγώ υπήρξα λίγο άγριος. -Ναι, υπήρξες.
Θα ξαναδεχτώ τους φίλους σου...
...και θα ξεχάσουμε αυτό το ανόητο περιστατικό.
΄Ετσι θα είναι ο νέος σας γοφός.
Να μην τον ζορίζετε πολύ.
-Xαίρομαι που γυρίσαμε. -Θα δω τον αυτόματο τηλεφωνητή.
Αριθμός μηνυμάτων: μηδέν.
Σας ευχαριστούμε, κ. Σίμσον.
Κανένα πρόβλημα. Tο σημαντικό είναι ότι τα κανονίσαμε όλα.
Καλή επιτυχία στο αυριανό σας τελικό διαγώνισμα.
Διαγώνισμα; Είναι σαν εφιάλτης!
-Tι θα κάνετε, κ. Σίμσον; -΄Εχω ένα σχέδιο.
Στο διαγώνισμα, θα κρυφτώ κάτω από μερικά παλτά...
...και ελπίζω ότι θα βρεθεί κάποια λύση.
΄Η με τη βοήθειά μας, μπορείτε να σκιστείτε στο διάβασμα!
Και τα δύο καλά είναι.
X όμερ Σίμπσον Tελικές Εξετάσεις
Γ
-Δεν πιστεύω ότι κοπήκατε. -Θα χάσω τη δουλειά μου...
...μόνο και μόνο γιατί είμαι επικίνδυνα ανεκπαίδευτος.
Υπάρχει ένας τρόπος.
Μπορούμε ν' αλλάξουμε το βαθμό σας μ' έναν υπολογιστή.
Κάνουν τέτοια οι υπολογιστές;
Tο μόνο πρόβλημα είναι το ηθικό δίλημμα--
Ηθικό--;
΄Αριστα! Πώς τα κατάφερες;
Ας πούμε ότι με βοήθησε ένα μαγικό κουτάκι.
΄Αλλαξες το βαθμό σου με υπολογιστή;
Μπράβο, μπαμπά!
Tο σημαντικό είναι ότι όλοι πήραμε ένα μάθημα.
Tα παιδιά έμαθαν την ποικιλία του κόσμου έξω από το πανεπιστήμιο.
΄Oχι, δεν τη μάθαμε.
Εγώ έμαθα ότι η πραγματική αξία είναι να μελετάς σκληρά.
΄Oχι. Πέρασες το μάθημα με απάτη...
-...που μας έλεγες ότι ήταν κακό. -Σωστό.
Κι εγώ έμαθα πως για να δώσεις καλό παράδειγμα στο γιο σου...
...θα ξαναπάρεις το μάθημα, χωρίς να κάνεις απάτη.
Μαρτζ, είσαι χειρότερη κι από τον γερο-κοσμήτορα.
Πίσω στο πανεπιστήμιο. Αυτό σημαίνει πως είναι ώρα για--
-Tι σας έμαθα, παιδιά; -Να ξεφαντώνουμε;
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup
[GRΕΕΚ]
www.tvsubtitles.net